1
00:01:00,640 --> 00:01:03,241
Bộ phim này dựa trên vở kịch
Trong bốn màn của W. Gillette.
2
00:01:03,441 --> 00:01:06,330
Nó được sản xuất ở Chicago bởi Essenay
Người đàn ông điện ảnh. đồng. và ra mắt tại Hoa Kỳ.
3
00:01:06,330 --> 00:01:08,507
vào ngày 15 tháng 5 năm 1916 dưới dạng phim truyện
với 7 con lăn.
4
00:01:08,707 --> 00:01:10,620
Vào tháng 1 năm 1920, Comptoir L. Sutto Films
đã phân phối một phiên bản ở Pháp,
5
00:01:10,620 --> 00:01:12,823
Chia làm 4 tập, có màu
với phụ đề tiếng Pháp.
6
00:01:13,023 --> 00:01:15,430
Bản sao duy nhất của nó
được biết rằng anh ấy đã sống sót sau bộ phim này
7
00:01:15,430 --> 00:01:18,078
là nitrat 35 mm, al âm
loạt phim Pháp
8
00:01:18,278 --> 00:01:20,480
Được lưu giữ trong bộ sưu tập của Cinematheque Pháp
Vật liệu duy nhất này là cơ sở của việc phục hồi.
9
00:01:20,480 --> 00:01:23,032
Phụ đề bằng tiếng Anh của
của sự phục hồi này,
10
00:01:23,232 --> 00:01:25,320
Chúng được dịch từ tiếng Pháp
sau khi tham khảo kịch bản
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,711
Bản gốc của Gillette, được bảo quản
tại Bảo tàng Lịch sử Chicago.
12
00:01:27,911 --> 00:01:30,200
Thiết kế và phông chữ của những phụ đề này
13
00:01:30,200 --> 00:01:32,395
là sự phản ánh của phụ đề tiếng Pháp những năm 1920,
và các sắc thái của cam và xanh,
14
00:01:32,595 --> 00:01:35,080
Chúng được sao chép theo chú thích
được viết tay trên mặt âm bản của phim.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,145
Việc trùng tu này được hoàn thành vào năm
Tháng 1 năm 2015 là sự hợp tác
16
00:01:37,345 --> 00:01:39,470
Giữa Rạp chiếu phim Pháp và
Liên hoan phim câm San Francisco.
17
00:01:39,550 --> 00:01:43,520
MỘT KỊCH THÁM THÁM TRONG BỐN TẬP
ĐỘC QUYỀN CHO MAISON SUTTO, PARIS
18
00:01:44,930 --> 00:01:48,439
Bộ phim này là sự tái tạo chính xác
của vở kịch
19
00:01:48,639 --> 00:01:52,402
Người giữ chức "người đứng đầu poster" suốt 5 năm,
ở Mỹ và Anh.
20
00:01:52,602 --> 00:01:55,580
Dàn diễn viên trong phim đều giống nhau
người đã tham gia vở kịch.
21
00:02:00,223 --> 00:02:05,556
Dịch và điều chỉnh: RRZXXX
22
00:03:16,020 --> 00:03:18,400
PHẦN ĐẦU TIÊN
BÁ THƯ CỦA HOÀNG TỬ
23
00:03:22,440 --> 00:03:25,364
Thái tử đứng hàng đầu tiên
kế vị ngai vàng của một đế chế vĩ đại,
24
00:03:25,464 --> 00:03:28,200
viết những lá thư thiếu thận trọng cho một phụ nữ trẻ
người sau đó chết vì đau đớn.
25
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Trên giường bệnh, cô gái bị thương
đưa những bức thư cho em gái anh ấy,
26
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Alice Faulkner, để bảo quản.
27
00:03:31,800 --> 00:03:34,745
Bá tước von Stalburg, thư ký riêng của hoàng tử,
và Ngài Edward Palmer, một sĩ quan người Anh
28
00:03:34,945 --> 00:03:37,630
có thứ hạng cao, họ nhận được
lệnh thu hồi thư.
29
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
QUẬN VON STALBURG
30
00:04:03,690 --> 00:04:05,809
Băng đảng Larrabees, những nhà thám hiểm vô đạo đức
31
00:04:06,009 --> 00:04:09,950
Hiện tại, trên bờ biển nước Anh,
họ đã tìm thấy một nạn nhân mới đúng lúc.
32
00:05:06,380 --> 00:05:09,520
Sid, một tên trộm lành nghề và nhanh nhẹn
chuyên về két sắt,
33
00:05:09,620 --> 00:05:11,720
Thành viên của băng đảng Larrabee.
34
00:06:07,530 --> 00:06:10,380
Qua những bức tường mỏng của khách sạn,
35
00:06:10,380 --> 00:06:14,280
Larrabee có thể nghe rõ
cuộc trò chuyện ở phòng bên cạnh.
36
00:06:29,340 --> 00:06:31,737
Người đàn ông mà bạn đại diện
phản bội em gái tôi
37
00:06:31,837 --> 00:06:33,937
người đã chết trong đau khổ và tuyệt vọng.
38
00:06:34,137 --> 00:06:36,100
Tôi có những bức thư và tôi sẽ giữ chúng! "
39
00:07:05,830 --> 00:07:09,314
�Những lá thư đó có giá trị rất lớn -
Chúng ta phải có được chúng!
40
00:07:09,514 --> 00:07:14,517
Đó là những gì chúng tôi sẽ làm. Chúng tôi sẽ thuê một căn nhà
bị cô lập ở một vùng xa xôi của London.
41
00:07:14,717 --> 00:07:20,220
Bạn sẽ kết bạn với cô gái u sầu này
Và bạn sẽ thuyết phục được cô ấy đến sống với chúng tôi".
42
00:07:33,740 --> 00:07:37,030
�Đếm, đây là người đàn ông duy nhất
ai có thể giải quyết trường hợp của chúng tôi. "
43
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
SHERLOCK HOLMES
44
00:08:02,810 --> 00:08:06,640
Alice, tin tưởng và hoang vắng,
chấp nhận lòng hiếu khách của Larrabee.
45
00:08:37,930 --> 00:08:41,080
Ngài Edward Palmer và Bá tước von Stalburg
họ đã thuê Sherlock Holmes
46
00:08:44,180 --> 00:08:47,180
để lấy lại những bức thư của hoàng tử.
47
00:09:26,850 --> 00:09:32,560
Tiến sĩ Watson, bạn tâm tình của Holmes,
đôi khi, anh đồng hành cùng anh trong những trường hợp nguy hiểm.
48
00:09:57,130 --> 00:09:59,610
Này, bạn của tôi,
là kế hoạch của ngôi nhà
49
00:09:59,710 --> 00:10:02,510
nơi hai kẻ lừa đảo chống lại nhau
theo ý muốn của anh ta là một phụ nữ trẻ".
50
00:10:56,610 --> 00:10:59,480
Hãy để tôi giới thiệu những cuốn sách này
trong khi bạn đợi tôi.
51
00:11:48,910 --> 00:11:51,295
Gia đình Larrabee đã tiết lộ chúng
ý định thực sự:
52
00:11:51,495 --> 00:11:54,330
Alice bây giờ là một tù nhân
nơi ở ảm đạm và biệt lập của họ.
53
00:13:40,350 --> 00:13:44,030
Tôi nghĩ anh ấy đã giấu những lá thư chết tiệt đó
Trong két sắt, nhưng chúng ta không mở được nó.
54
00:13:44,130 --> 00:13:48,030
Có lẽ anh ấy đã thay đổi sự kết hợp! "
55
00:14:10,510 --> 00:14:14,260
Forman, người hầu của Larrabee,
Anh ta là một trong những đặc vụ của Holmes.
56
00:14:39,080 --> 00:14:43,540
Teresa, cô hầu gái người Pháp,
anh đồng cảm với Alice bất hạnh.
57
00:15:20,790 --> 00:15:23,540
KẾT THÚC PHẦN ĐẦU TIÊN
58
00:15:23,580 --> 00:15:27,380
TẬP ĐẦU TIÊN
PHẦN HAI
59
00:15:30,170 --> 00:15:33,740
Sau khi phát hiện ra kho tiền trống rỗng,
Larrabee cố gắng ép buộc Alice
60
00:15:33,740 --> 00:15:36,840
để nói cho họ biết nơi anh ta giấu những bức thư.
61
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Hãy cho chúng tôi biết bạn giấu chúng ở đâu.
62
00:18:13,330 --> 00:18:15,710
"Im lặng!
Ngoài cửa có người!"
63
00:18:40,820 --> 00:18:43,410
Đi xem đó là ai.
64
00:19:08,010 --> 00:19:11,170
Một người đàn ông cao và gầy...
ở độ tuổi bốn mươi, cạo râu sạch sẽ...
65
00:19:11,270 --> 00:19:14,270
anh ấy mặc áo choàng dài và cầm một cây gậy gỗ mun…”
66
00:19:18,900 --> 00:19:23,530
"Chết tiệt! Đó là Sherlock Holmes!
Chắc hẳn anh ta đã theo đuổi những lá thư".
67
00:19:57,270 --> 00:20:02,360
Nếu họ rời khỏi đây cùng với họ, hãy đưa cho họ
giải quyết việc này và lấy những lá thư của anh ấy. "
68
00:21:37,790 --> 00:21:42,080
�Tôi vừa gửi danh thiếp của tôi
Cô Alice Faulkner. "
69
00:21:52,930 --> 00:21:56,770
Nói với cô ấy rằng cô Alice đang khó chịu
Và anh ấy không thể nhìn thấy ai cả."
70
00:22:12,320 --> 00:22:14,780
Anh ấy chưa hồi phục đủ
để gặp ai đó".
71
00:22:44,560 --> 00:22:47,730
Tôi sẽ mang cho bạn tấm danh thiếp.
72
00:22:59,240 --> 00:23:01,120
Một cuộc kiểm tra chi tiết.
73
00:23:58,550 --> 00:24:01,900
Một cây đàn piano chưa từng được chạm vào trước đây
trong một thời gian dài.
74
00:24:30,790 --> 00:24:35,090
Và một chiếc két sắt năm phút trước
đã bị ép buộc.
75
00:24:37,300 --> 00:24:40,340
Những Larrabee ranh mãnh có ý định
phản bội Sherlock Holmes
76
00:24:40,370 --> 00:24:43,140
giới thiệu cho anh ta một Alice Faulkner giả.
77
00:25:33,020 --> 00:25:38,240
Họ đã đóng nó và sẽ không để nó đi xuống.
Họ thậm chí còn trở nên bạo lực với cô ấy".
78
00:25:59,920 --> 00:26:05,260
Bạn thân mến, nếu bạn không còn hài lòng ở đây nữa,
bạn sẽ tìm được một vị trí tốt ở địa chỉ này".
79
00:26:29,790 --> 00:26:31,815
"Tôi đánh giá cao việc bạn đã đồng ý
hãy gặp nhau nhé, cô Faulkner
80
00:26:32,015 --> 00:26:34,237
nhưng tôi rất tiếc vì đã đặt bạn
81
00:26:34,437 --> 00:26:36,920
Trong hoàn cảnh thay đổi
nhanh thay váy đi."
82
00:27:11,410 --> 00:27:13,120
“Cô Faulkner sẽ rất tử tế.”
hát cái gì đó
83
00:27:13,150 --> 00:27:15,120
mà tôi cảm thấy đánh giá cao đặc biệt? "
84
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
Không ai gọi cho bạn!
85
00:28:01,050 --> 00:28:03,526
"Xin thứ lỗi cho tôi,
nhưng tôi đã gọi cho anh ấy
86
00:28:03,726 --> 00:28:07,760
để tìm hiểu tại sao nó không hoạt động
danh thiếp của tôi
cô Faulkner thực sự. "
87
00:28:15,690 --> 00:28:20,020
Hãy từ bỏ thủ đoạn!
� Đưa cho cô Faulkner danh thiếp của cô ấy ngay lập tức! "
88
00:29:00,100 --> 00:29:03,104
Cô Faulkner thân mến,
Họ nói với tôi rằng điều đó sẽ không tốt chút nào.
89
00:29:03,304 --> 00:29:05,437
Thật vậy,
hãy cố gắng gặp tôi nhé.
90
00:29:05,637 --> 00:29:08,150
Nếu năm phút nữa cậu không xuống,
Tôi sẽ lên gặp bạn. SH.
91
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
KẾT THÚC PHẦN THỨ HAI
92
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
TẬP ĐẦU TIÊN
PHẦN BA
93
00:29:50,300 --> 00:29:53,100
Cô Faulkner
đã chấp nhận lời mời của bạn. "
94
00:30:13,720 --> 00:30:17,140
Tôi thực sự muốn gặp bạn,
Cô Faulkner,
95
00:30:17,240 --> 00:30:20,640
vì tôi sợ bạn bị kiềm chế
Chống lại ý muốn của bạn.
96
00:30:35,370 --> 00:30:38,200
"Tuy nhiên...
những dấu vết trên cổ cho tôi thấy rõ ràng,
97
00:30:38,400 --> 00:30:41,410
dấu vân tay của một người đàn ông".
98
00:30:50,210 --> 00:30:54,470
"Xin đừng nói gì cả...
Tôi sẽ nói chuyện với bạn trong giây lát."
99
00:31:16,030 --> 00:31:19,870
Tại sao anh lại cư xử như vậy với cô ấy? "
100
00:31:47,190 --> 00:31:49,270
QUẬN VON STALBURG
101
00:32:09,090 --> 00:32:12,377
"Sự quan tâm của tôi đối với vấn đề này,
Tiến sĩ Faulkner, Const
102
00:32:12,577 --> 00:32:16,583
không chỉ để bảo vệ một gia đình
không liên quan gì đến
103
00:32:16,783 --> 00:32:20,510
với sự thật về hoàng tử��
mà còn để bảo vệ ký ức của em gái bạn".
104
00:32:27,480 --> 00:32:31,270
Một mình tôi sẽ bảo vệ
ký ức của chị tôi”.
105
00:33:20,110 --> 00:33:22,530
Bước đi đầu tiên của Holmes.
106
00:33:43,050 --> 00:33:45,823
Đừng hoảng hốt, thưa bà.
Faulkner. tôi đã tổ chức
107
00:33:46,023 --> 00:33:49,520
hãy để tôi nhóm ngọn lửa nhỏ này cho bạn
để lộ nơi ẩn náu của nó".
108
00:33:56,900 --> 00:33:58,780
Nơi ẩn náu.
109
00:34:58,460 --> 00:35:01,510
“Không, cô Faulkner, tôi sẽ không lấy chúng.”
110
00:35:01,610 --> 00:35:05,510
Bây giờ tôi thấy nỗi thống khổ lớn lao của bạn,
Tôi sẽ đợi, nếu bạn sẵn lòng trao chúng cho tôi.
111
00:36:17,580 --> 00:36:20,248
Về phần ông, thưa ông,
và bà, thưa bà,
112
00:36:20,448 --> 00:36:22,800
Xin hãy hiểu rằng nếu bạn muốn
tiếp tục phá hủy cái tên này,
113
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
làm điều đó có nguy cơ của riêng bạn! "
114
00:36:58,250 --> 00:37:01,902
“Hãy nói với ông Holmes điều đó.”
Tôi không thể đợi anh ấy.
115
00:37:02,102 --> 00:37:04,510
Tôi sẽ gặp bạn vào sáng mai.
116
00:37:52,510 --> 00:37:55,000
Đây nhé, bạn ơi.
117
00:37:55,090 --> 00:37:57,600
Tôi tin rằng công cụ nhỏ này
đã bị bỏ lại phía sau".
118
00:39:52,050 --> 00:39:54,930
Đi xem ai gõ cửa. "
119
00:40:25,910 --> 00:40:29,550
Chúng ta phải gặp giáo sư Moriarty -
vua tội phạm! Anh ấy sẽ giúp chúng ta
120
00:40:29,650 --> 00:40:32,550
vì lòng căm thù thuần túy của anh ta đối với Sherlock Holmes".
121
00:42:22,070 --> 00:42:26,580
Bác sĩ không thể ở lại lâu hơn được nữa.
Anh ấy đã rời đi nhưng anh ấy nói sẽ quay lại.
122
00:43:25,760 --> 00:43:28,640
“Đi ngủ đi, Billy.
Tôi cần thời gian để suy ngẫm."
123
00:44:01,300 --> 00:44:04,390
Hút tẩu thuốc, Holmes bắt đầu mơ.
124
00:44:04,490 --> 00:44:08,390
Qua bầu trời xanh
hãy ngắm nhìn hình dáng ngọt ngào của Alice Faulkner.
125
00:44:48,680 --> 00:44:54,350
KẾT THÚC TẬP ĐẦU TIÊN
EP thứ 2. MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES
NÓ SẼ ĐƯỢC CHIA SẺ TẠI ĐÂY TUẦN TỚI
126
00:45:02,230 --> 00:45:04,489
TÓM TẮT TẬP ĐẦU TIÊN
127
00:45:04,589 --> 00:45:07,489
Thái tử đứng hàng đầu tiên
sự kế vị của một đế chế vĩ đại,
128
00:45:07,689 --> 00:45:10,950
đã viết những lá thư thỏa hiệp
cho một người bạn gái, người đã chết sau đó.
129
00:45:10,990 --> 00:45:14,304
Em gái của cô gái, Alice,
từ chối trả lại chúng cho hoàng tử.
130
00:45:14,504 --> 00:45:18,560
Lũ Larrabee vô luật pháp đã phát hiện ra
về sự tồn tại của những bức thư và họ muốn chúng cho chúng.
131
00:45:18,580 --> 00:45:21,420
TẬP THỨ HAI
MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES
132
00:45:21,420 --> 00:45:26,357
Giáo sư Moriarty quan tâm
về kinh doanh, mong muốn
133
00:45:26,557 --> 00:45:32,010
để trả thù Holmes,
người đã nhiều lần cản trở kế hoạch của anh ấy.
134
00:45:32,010 --> 00:45:35,970
Giáo sư Moriarty
vua Crimea
135
00:45:49,320 --> 00:45:53,120
Alfred BASSICK
Cánh tay phải của Moriarty
136
00:45:57,410 --> 00:46:00,503
"Người đàn ông của chúng tôi, Hoàng tử Sid,
và sẽ mang Larrabei
137
00:46:00,703 --> 00:46:04,083
để cập nhật cho bạn
Họ không đủ mạnh để
138
00:46:04,283 --> 00:46:08,171
chiến đấu một mình chống lại Sherlock Holmes,
nhưng nếu chúng ta hành động khéo léo,
139
00:46:08,371 --> 00:46:12,550
Chúng ta có thể đánh bại hắn và chúng ta có thể làm được điều đó
biến mất một lần và mãi mãi”.
140
00:46:26,360 --> 00:46:29,190
Một con chó bảo vệ không phù hợp.
141
00:46:31,490 --> 00:46:34,360
Sáng hôm sau, Sid chở họ
hai con Larrabee,
142
00:46:34,460 --> 00:46:36,660
đến nơi ẩn náu bí mật của Moriarty.
143
00:46:41,200 --> 00:46:43,300
SMITH và PERRY
NHẬP KHẨU
144
00:47:25,670 --> 00:47:29,550
"Chúng tôi muốn nói chuyện với giáo sư Moriarty."
145
00:47:53,150 --> 00:47:56,070
"Người đàn ông của chúng tôi đã đến cùng với khách hàng của bạn."
146
00:48:05,960 --> 00:48:07,830
"Xuống đi."
147
00:49:35,170 --> 00:49:39,630
Nhập ... Giáo sư Moriarty
lát nữa sẽ có mặt ở đây."
148
00:50:46,990 --> 00:50:49,174
Có một đầu đốt nhỏ tích hợp
149
00:50:49,374 --> 00:50:54,670
trên bàn của Moriarty, để giữ
giấy tờ của anh ấy an toàn khỏi những con mắt tò mò.
150
00:51:15,360 --> 00:51:18,490
"Hãy cẩn thận:
Bắt đầu bằng việc loại bỏ
151
00:51:18,690 --> 00:51:21,969
quản gia Forman của bạn.
Anh ta là đặc vụ của Holmes.
152
00:51:22,169 --> 00:51:27,142
Sau đó tạo một gói hiển thị
giống như cái chứa các chữ cái
153
00:51:27,342 --> 00:51:32,620
Ba. Faulkner. lúc đó tôi sẽ ra lệnh cho bạn
một lá thư cho Holmes".
154
00:52:41,980 --> 00:52:45,531
``Tối nay'' lúc chín giờ, tại nhà Holmes
155
00:52:45,731 --> 00:52:49,003
nó phải được phát hành
bởi tất cả người hầu
156
00:52:49,203 --> 00:52:52,900
Và đóng cửa hoàn toàn
Tôi sẽ đích thân đến gặp.
157
00:52:53,100 --> 00:52:56,370
Vâng, trực tiếp nhé em yêu
Bassick, �trong người�. "
158
00:53:09,890 --> 00:53:14,020
Lần này, Bassick,
Holmes sẽ không trốn thoát được."
159
00:53:22,230 --> 00:53:25,070
Kế hoạch của Moriarty được thực hiện.
160
00:53:54,310 --> 00:53:59,100
Đừng là một kẻ hèn nhát. Bạn sẽ nhận được những gì bạn xứng đáng
Và sau đó chúng tôi sẽ kết thúc với anh ấy".
161
00:54:33,470 --> 00:54:36,350
Sau đó, buổi tối muộn.
162
00:55:06,250 --> 00:55:11,130
Người đàn ông của bạn ... Forman ...
người hầu... tôi giết hắn đó! "
163
00:56:19,910 --> 00:56:23,870
"Ba người nhảy qua tôi,
nhưng tôi đã trốn thoát được.
164
00:56:37,470 --> 00:56:39,800
"Cảm ơn bạn."
165
00:56:54,320 --> 00:57:00,950
Đưa Teresa sang phòng bên cạnh
để anh ấy có thể nghe được mọi điều tôi sẽ nói. "
166
00:57:51,790 --> 00:57:57,264
Thưa ngài, cô Faulkner đã quyết định
Cuối cùng cũng chia tay những lá thư.
167
00:57:57,464 --> 00:58:00,592
Nếu bạn muốn có được chúng,
đến Đài tưởng niệm Vệ binh
168
00:58:00,792 --> 00:58:06,192
vào lúc 11 giờ tối nay�. đến một mình
Nếu bạn đưa ra mức giá £5.000,
169
00:58:06,392 --> 00:58:09,060
tất cả sẽ là của bạn.
James LARRAEE
170
00:58:50,560 --> 00:58:53,400
Bạn không nghe thấy gì cả. Không?
171
00:59:09,200 --> 00:59:13,960
Nói với cô Faulkner
Tôi quyết định mua những lá thư đó. "
172
00:59:35,480 --> 00:59:38,270
SF�R�IT
Phần đầu tiên
173
00:59:38,320 --> 00:59:42,490
TẬP THỨ HAI
PHẦN HAI
174
00:59:43,780 --> 00:59:47,160
Kế hoạch của Moriarty
được triển khai nhanh chóng.
175
01:00:24,950 --> 01:00:28,240
Tôi sẽ đi tìm bác sĩ.
176
01:01:06,360 --> 01:01:08,352
Bác sĩ, một thanh niên vừa bị ngã
trên đường phố.
177
01:01:08,552 --> 01:01:12,580
Chúng tôi nghĩ anh ấy đã phải chịu một cuộc tấn công nào đó.
Họ đưa anh đến hiệu thuốc trong làng.
178
01:01:54,950 --> 01:01:57,830
Giáo sư Moriarty làm
chuyến thăm của Sherlock Holmes.
179
01:02:58,350 --> 01:03:00,270
"Chào buổi tối, ông Holmes."
180
01:03:04,230 --> 01:03:06,230
"Chào buổi tối thầy!"
181
01:03:31,420 --> 01:03:33,955
“Đừng tháo đồng hồ ra, cô giáo.
182
01:03:34,155 --> 01:03:38,640
Tôi có thể cho nó năm phút
cho bạn biết khi nào họ sẽ vượt qua.
183
01:04:21,100 --> 01:04:26,150
Tôi đến để xem liệu
chúng ta không thể giải quyết vấn đề của mình."
184
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
"Không có gì sai với người đàn ông này".
185
01:05:41,390 --> 01:05:44,280
Bỏ tay ra đi thầy.
Nếu bạn thực sự cần cuốn sổ của mình,
186
01:05:44,480 --> 01:05:48,020
Billy sẽ lấy nó ra cho bạn."
187
01:06:01,780 --> 01:06:05,580
“Ông không cần gì cả, ông Holmes,
cậu bé của bạn đang bận việc khác".
188
01:07:52,810 --> 01:07:56,650
�Năm phút tôi cho bạn
họ đã vượt qua, thưa giáo sư. "
189
01:08:36,980 --> 01:08:39,860
“Vậy hòa bình hay chiến tranh?”
190
01:08:53,500 --> 01:08:55,370
"Chết đi, Holmes!"
191
01:09:04,260 --> 01:09:07,130
�Cho phép tôi trả lại hộp mực cho bạn�.
192
01:09:19,610 --> 01:09:21,980
"Chúng ta sẽ gặp lại nhau, ông Holmes!"
193
01:09:32,280 --> 01:09:34,240
"Tạm biệt thầy!"
194
01:09:53,430 --> 01:09:55,060
"Billy, cậu là một chàng trai dũng cảm"
195
01:09:59,650 --> 01:10:03,020
“Vâng thưa ngài - họ đã lấy một miếng”
từ áo khoác của tôi
196
01:10:03,020 --> 01:10:05,320
nhưng họ không thể lấy của tôi".
197
01:10:18,160 --> 01:10:20,380
Sự kết thúc của tập thứ hai
EP thứ 3. MỘT ĐÊM Bi kịch
198
01:10:20,400 --> 01:10:22,380
NÓ SẼ ĐƯỢC THIẾT KẾ TẠI ĐÂY
TUẦN TIẾP THEO
199
01:10:27,840 --> 01:10:30,056
TRƯỚC TRONG TẬP THỨ HAI
200
01:10:30,256 --> 01:10:34,283
Theo lệnh của giáo sư Moriarty,
Larrabee đang cố giết anh ta
201
01:10:34,483 --> 01:10:38,810
Forman, quản gia của anh ấy
người làm gián điệp cho Holmes.
202
01:10:38,850 --> 01:10:40,901
Làm gói hàng giả...
từ những lá thư của Alice Faulkner.
203
01:10:41,101 --> 01:10:43,404
Moriarty đến thăm Holmes
Và anh ta cố gắng đá anh ta, nhưng trượt.
204
01:10:43,604 --> 01:10:45,693
Trong khi đó, James Larrabee
hẹn gặp Holmes
205
01:10:45,893 --> 01:10:47,940
trong một tầng hầm hẻo lánh
với lý do là bán chúng...
206
01:10:47,990 --> 01:10:52,166
những bức thư với giá 5.000 bảng Anh.
Holmes, thông tin rất rõ ràng
207
01:10:52,366 --> 01:10:56,541
rằng những bức thư đó là giả,
đi họp.
208
01:10:56,741 --> 01:11:00,660
Alice Faulkner đã biết về cuộc họp,
Và anh ấy đi theo anh ấy. ..
209
01:11:03,380 --> 01:11:06,250
TẬP BA
Một đêm bi thảm�
210
01:11:21,890 --> 01:11:25,270
Alice ra lệnh cho birjar của mình đi theo
Xe ngựa của Larrabee.
211
01:11:35,660 --> 01:11:38,540
Tại Đài tưởng niệm Vệ binh.
212
01:12:51,980 --> 01:12:55,384
Nhóm của Moriarty chuẩn bị
một căn phòng kín dành cho Holmes,
213
01:12:55,584 --> 01:12:58,700
nơi sẽ chứa đầy khí
độc đúng lúc.
214
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Dập thuốc lá đi!
Bạn sẽ thổi bay chúng tôi! "
215
01:17:00,860 --> 01:17:03,780
"Bạn có gói hàng giả không? "
216
01:17:10,120 --> 01:17:13,525
Hãy hòa hợp với nhau.
5.000 bảng là của bạn.
217
01:17:13,725 --> 01:17:17,750
Những gì chúng ta sẽ tìm thấy trên thi thể của Holmes,
nó sẽ là của tôi."
218
01:18:31,570 --> 01:18:37,330
Sàn của buồng khí
thẳng vào sông Thames.
219
01:19:02,150 --> 01:19:08,360
Đừng quên. Không có cảnh quay tối nay.
Nó sẽ được nghe thấy ở con hẻm phía sau. "
220
01:19:51,530 --> 01:19:55,047
Bạn sẽ hành động theo tín hiệu của Larrabee.
221
01:19:55,247 --> 01:19:58,493
Ngay sau khi bạn đóng
Sherlock Holmes trong phòng hơi ngạt
222
01:19:58,693 --> 01:20:04,960
lời chào nồng nhiệt từ Giáo sư Moriarty
Và chúc một chuyến đi tốt đẹp sang bờ bên kia. "
223
01:20:31,230 --> 01:20:35,068
Vâng, đúng vậy! tôi đã theo dõi bạn
Và tôi biết bạn muốn làm gì.
224
01:20:35,168 --> 01:20:38,168
Bạn đang đợi Sherlock Holmes...
225
01:20:38,368 --> 01:20:40,330
Hãy thề với tôi rằng bạn sẽ không làm tổn thương anh ấy."
226
01:21:15,280 --> 01:21:19,120
"Chú ý!
Holmes vừa rời khỏi sàn giao dịch chứng khoán! "
227
01:21:50,900 --> 01:21:54,185
Anh được lệnh đưa tôi tới đây phải không?
228
01:21:54,385 --> 01:21:58,150
Tôi biết nơi này...
Đó là phòng hơi ngạt của Stepney.”
229
01:23:08,640 --> 01:23:13,503
"Tôi thất vọng. Tất cả những hành động này
Họ được biết đến với tôi.
230
01:23:13,703 --> 01:23:17,320
Tôi đã mong đợi một cái gì đó nhiều hơn
tính sáng tạo của Moriarty. "
231
01:23:24,160 --> 01:23:26,450
“Được rồi, ông Holmes.
Hãy giải quyết chuyện này đi.
232
01:23:26,550 --> 01:23:28,450
bạn có tiền không"
233
01:23:31,660 --> 01:23:34,000
"Đừng vội."
234
01:23:46,930 --> 01:23:50,310
Tôi có một điểm yếu là để thời gian trôi qua,
để có thể quan sát tốt hơn”.
235
01:23:55,060 --> 01:23:57,820
KẾT THÚC PHẦN ĐẦU TIÊN
236
01:23:57,900 --> 01:24:02,650
TẬP BA
PHẦN HAI
237
01:24:39,270 --> 01:24:44,110
Có thể bạn không vội,
nhưng chúng ta phải chấm dứt vấn đề của mình".
238
01:25:10,260 --> 01:25:13,140
"Cám ơn, nhưng tôi thích của tôi hơn."
239
01:25:46,920 --> 01:25:49,488
"Không cần mở gói."
240
01:25:49,688 --> 01:25:54,012
Cô Faulkner đảm bảo với tôi
đó là tất cả các chữ cái.
241
01:25:54,212 --> 01:25:56,020
Tôi sẽ đưa cho bạn 5.000 bảng.”
242
01:27:03,250 --> 01:27:06,630
"Thưa ngài, ngài không là gì khác
hơn một tên trộm bình thường".
243
01:27:10,800 --> 01:27:15,140
Đến công an khiếu nại;
nhưng bạn không có nhân chứng".
244
01:27:24,650 --> 01:27:30,860
... Tôi biết tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó
thú vị đằng sau cánh cửa này. "
245
01:27:51,800 --> 01:27:57,810
Holmes khiến cả nhóm kinh ngạc
gọi tên từng thành viên.
246
01:28:16,070 --> 01:28:23,750
Bạn làm tôi ngạc nhiên, quý ông, suy nghĩ
rằng bạn sẽ trì hoãn sự khởi hành của chúng tôi".
247
01:28:38,970 --> 01:28:41,850
Thủ thuật nhỏ của Holmes.
248
01:28:48,400 --> 01:28:52,910
Vì Chúa, đừng để hắn trốn thoát!
249
01:28:53,010 --> 01:28:55,110
Đi theo ánh sáng từ tẩu thuốc của anh ấy...
Mang theo đèn pin. "
250
01:29:00,490 --> 01:29:05,290
_Tạm biệt các quý ông, tôi đi đây
Tôi để lại cho bạn chiếc tẩu của tôi, một món quà lưu niệm trên bậu cửa sổ. "
251
01:29:43,080 --> 01:29:46,870
Đừng lo lắng, em yêu
họ đang đợi tôi ở phần này. "
252
01:30:27,500 --> 01:30:33,710
Hãy về nhà và làm điều đó
chưa bao giờ điên rồ như vậy".
253
01:31:14,420 --> 01:31:20,670
Bạn có thể bắt đầu.
Bắt tất cả bọn chúng. "
254
01:31:38,190 --> 01:31:43,030
Họ bắt được ban nhạc ở tầng hầm
nhưng Moriarty đã trốn thoát.
255
01:32:13,730 --> 01:32:19,412
"Đợi một chút, anh bạn.
Chính phủ sẽ chăm sóc bạn.
256
01:32:19,612 --> 01:32:23,280
bạn sẽ không cần tiền của tôi
Hãy để tôi lấy lại chúng."
257
01:32:45,380 --> 01:32:46,920
KẾT THÚC TẬP BA
258
01:32:47,120 --> 01:32:51,730
TẬP CUỐI CÙNG,
CHIẾN THẮNG CỦA SHERLOCK HOLMES
259
01:32:51,830 --> 01:32:53,930
NÓ SẼ ĐƯỢC CHIẾU TẠI ĐÂY
TUẦN TIẾP THEO
260
01:32:59,270 --> 01:33:03,326
TÓM TẮT CÁC TẬP TRƯỚC:
James và Madge Larrabee,
261
01:33:03,526 --> 01:33:07,582
James và Madge Larrabee,
một vài kẻ lừa đảo, họ đã cố gắng ăn trộm
262
01:33:07,782 --> 01:33:15,540
những lá thư buộc tội của Alicia Faulkner
để tống tiền tác giả...
263
01:33:15,580 --> 01:33:19,120
một người thừa kế vô trách nhiệm.
264
01:33:19,220 --> 01:33:23,420
Sherlock Holmes cũng muốn những bức thư
Trong khi cố gắng lấy lại chúng,
265
01:33:23,620 --> 01:33:26,717
anh ấy đã gặp Alice tôi
anh đã yêu cô ấy.
266
01:33:26,917 --> 01:33:31,390
Giáo sư Moriarty tham gia
tới hai con Larrabee...
267
01:33:31,430 --> 01:33:35,738
Để trả thù Holmes,
tổ chức phục kích anh ta,
268
01:33:35,938 --> 01:33:40,823
cuộc họp trong căn phòng chết chóc
của Stepney's Gas, nơi
269
01:33:41,023 --> 01:33:46,530
Alice đang bị giam giữ.
Thám tử cứu cô và trốn thoát.
270
01:33:46,570 --> 01:33:49,870
TẬP THỨ TƯ
Chiến thắng của SHERLOCK HOLMES
271
01:33:49,870 --> 01:33:54,080
Trong khi bác sĩ Watson
anh ấy làm việc ở văn phòng của mình,
272
01:33:54,280 --> 01:34:00,420
Giáo sư Moriarty và nhóm của ông
Tôi đang chuẩn bị một cuộc phục kích khác.
273
01:34:15,390 --> 01:34:17,770
Một bệnh nhân rất kỳ lạ.
274
01:35:12,320 --> 01:35:14,280
Một tín hiệu.
275
01:35:33,680 --> 01:35:36,100
"bạn đang làm gì ở đó"
276
01:35:44,980 --> 01:35:47,360
"Dẫn quý ông này xuống phố.
277
01:36:19,350 --> 01:36:22,740
� Ừm.
Tại sao lại bị mù? "
278
01:36:43,500 --> 01:36:46,753
Sau ngôi nhà số 221B
trên đường Baker, bị đốt cháy
279
01:36:46,953 --> 01:36:50,321
Holmes tiếp đón khách hàng của mình
Trong văn phòng của Watson.
280
01:36:50,521 --> 01:36:53,050
Nhập một phụ nữ có vấn đề
cho Holmes.
281
01:37:28,330 --> 01:37:32,959
Không còn nghi ngờ gì nữa, thưa bà
Sherlock Holmes có thể là
282
01:37:33,159 --> 01:37:37,260
rất hữu ích trong trường hợp
mà bạn vừa mô tả,
283
01:37:37,360 --> 01:37:41,260
nhưng tại sao bạn lại nói với tôi? "
284
01:37:49,690 --> 01:37:54,440
Một chiếc xe ngựa với tốc độ,
va chạm với thị trường chứng khoán.
285
01:39:23,700 --> 01:39:25,660
"Sherlock Holmes!"
286
01:39:31,330 --> 01:39:33,670
Thế đấy, bạn thân mến của tôi.
287
01:39:33,770 --> 01:39:36,670
Nếu bạn đã nhận ra tôi
Chỉ có tôi mới có thể là Sherlock Holmes.”
288
01:40:38,900 --> 01:40:41,905
Forman, khi tôi thắp sáng
pip thứ hai, kệ nó đi
289
01:40:42,105 --> 01:40:45,110
Khi tôi nói với cô ấy, hãy giữ cô ấy lại."
290
01:41:07,510 --> 01:41:11,260
“Nó có tác dụng, Watson, nó có tác dụng!”
291
01:41:32,040 --> 01:41:36,290
cảm ơn bà
đó là những gì chúng tôi mong đợi từ bạn".
292
01:41:41,290 --> 01:41:44,010
KẾT THÚC PHẦN ĐẦU TIÊN
293
01:41:44,050 --> 01:41:48,220
TẬP THỨ TƯ
PHẦN HAI
294
01:41:48,890 --> 01:41:51,554
Watson, làm ơn hạ rèm xuống.
295
01:41:51,754 --> 01:41:54,600
Tôi không cảm thấy muốn bị bắn
trên cửa sổ."
296
01:41:59,650 --> 01:42:02,020
Moriarty chuẩn bị thủ đoạn cuối cùng của mình.
297
01:42:27,340 --> 01:42:33,050
Cải trang thành một quầy bán báo,
Billy thu thập thông tin có giá trị.
298
01:43:03,380 --> 01:43:05,800
"Tôi mua mọi thứ bạn muốn."
299
01:43:19,350 --> 01:43:20,770
Anh ta cải trang.
300
01:44:02,310 --> 01:44:06,190
Billy cảnh báo Holmes
về sự cải trang của Moriarty.
301
01:44:32,420 --> 01:44:36,157
�Trong một phần tư giờ nữa�
bạn có thể gửi đại lý của bạn
302
01:44:36,357 --> 01:44:39,060
bắt giữ giáo viên”.
303
01:45:31,900 --> 01:45:35,740
Bảo birjar tới đây
lấy hành lý của tôi"
304
01:46:31,460 --> 01:46:33,420
"Chào thầy."
305
01:46:45,850 --> 01:46:48,310
Sự kết thúc của một sự nghiệp xuất sắc.
306
01:47:57,380 --> 01:48:00,668
“Vì tôi không thể đưa cô ấy tới phòng 221B,
307
01:48:00,868 --> 01:48:04,470
Tôi hỏi người phụ nữ đó. Faulkner
đến đây"
308
01:48:20,780 --> 01:48:24,372
“Khi cô ấy đến, hãy bắt cô ấy đợi
ở phòng bên cạnh.
309
01:48:24,572 --> 01:48:30,290
Để cửa hé mở.
Tôi muốn nghe những gì sẽ được nói. "
310
01:49:00,980 --> 01:49:03,860
Cuốn sách này sẽ không để bạn đi,
đóng cửa”.
311
01:49:27,340 --> 01:49:31,607
"Ngay khi tôi đưa cái này
gói vô giá trị
312
01:49:31,807 --> 01:49:35,395
đại diện của hoàng tử,
họ sẽ gọi tôi là kẻ trộm và kẻ lừa đảo.
313
01:49:35,595 --> 01:49:39,860
Cô Faulkner sẽ nghe thấy mọi chuyện.
Tôi biết tính cách của anh ấy và tôi biết anh ấy sẽ làm gì. "
314
01:49:53,660 --> 01:49:56,771
nhìn watson
Tôi có thể làm điều đó bằng cách nào khác?
315
01:49:56,971 --> 01:50:00,420
Tôi không thể dùng vũ lực để lấy thư của anh ấy! "
316
01:50:09,010 --> 01:50:12,810
“Holmes, bạn tốt của tôi.
Bạn đang yêu!"
317
01:50:54,680 --> 01:50:59,940
Ông có vui lòng đợi không, Tiến sĩ Faulkner?
Ông Holmes sẽ đến chỗ ông trong giây lát.”
318
01:52:43,080 --> 01:52:47,210
Không có gì để làm đâu, thưa quý vị.
Họ đã lừa tôi.
319
01:52:47,310 --> 01:52:51,210
Tôi không thể bắt đầu lại từ đầu.
Tôi phá sản…”
320
01:53:34,840 --> 01:53:39,718
Đây là những lá thư bạn đang tìm kiếm,
quý ông.
321
01:53:39,918 --> 01:53:42,520
Tôi sẵn lòng đưa chúng cho bạn.
322
01:54:47,540 --> 01:54:51,086
Đáng lẽ bây giờ bạn phải nhận ra điều đó
của tác phẩm tôi đã đạo diễn.
323
01:54:51,286 --> 01:54:55,372
Tôi đã sắp xếp mọi thứ
những gì đã xảy ra cho đến nay
324
01:54:55,572 --> 01:55:00,030
và tôi không thể hy vọng rằng bạn sẽ tha thứ cho tôi.
325
01:55:00,130 --> 01:55:03,800
�Tôi sẽ rời đi sau đó
Tôi nói lời tạm biệt mãi mãi!
326
01:55:09,120 --> 01:55:12,620
"Ở lại, ông Holmes."
Chúng ta vẫn còn nhiều điều muốn nói với nhau”.
327
01:55:39,370 --> 01:55:41,190
Và Holmes vẫn ở lại.